What's the difference between a Host and a Device?

Host refers to a unique IP address.

Device refers to a MAC address.

Observe the top right-hand corner of your Untangle:

The Hosts viewer (1) shows current hosts (which may include inactive devices if they have been tagged). 

The Devices viewer (2) shows a historical list of devices and will include every device the Untangle has ever seen.