How can I see what category a website is in?

You can see what Web Filter Category a website falls into by going to Apps > Web Filter > Site Lookup. Enter the website there and click the Search button. If you feel that the website is miscategorized, you can submit a recategorization request after your results are returned (or you can use this tool on BrightCloud's website).